[Y현장] '이사통' 김선호 "다중언어 통역사 역할, 4개월 공부하고 반복 연습"

배우 김선호가 작품에서 다중언어 통역사 역할을 소화하기 위해 4개월간 언어 공부에 매진했다고 밝혔다.

넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?' 제작발표회가 오늘(13일) 오전 11시 서울 강남구 역삼동 조선팰리스 서울 강남에서 열렸다. 연출을 맡은 유영은 감독과 배우 김선호, 고윤정이 참석해 작품에 대해 소개했다.

김선호는 남다른 능력의 다중언어 통역사 '호진'으로 분한다. 총 6개 국어에 능통한 인물로 소개되며, 극 중 김선호는 일본어, 영어, 이탈리아어, 한국어 등 4개 국어를 대사로 소화한다.

김선호는 "대본에 있는 대로 숙지하고, 또 배우이다 보니 감정을 실어야 돼서 반복해서 연습했다. 남는 시간에 문법 등을 알아가면서 공부한 것 같다. 한 4개월 정도 했던 것 같다. 촬영하면서도 계속 공부했다"라고 말했다.

이에 MC 박경림이 "언어 천재인 것 같다"며 칭찬하자, 김선호는 쑥스러워하며 "아무래도 한계가 있어서 대본에 있는 언어만 숙지를 했다는 점 양해해 달라"라고 언급하며 "떨리고, 어떻게 보실지 궁금하기도 하다"고 전했다.

김선호 캐스팅에 대해 감독은 만족감을 드러냈다. 유영은 감독은 "언어에 대한 것뿐만 아니라 단정한 인물이라 섬세한 감정 연기가 중요했다. 김선호 배우에게 너무 믿고 맡길 수 있는 부분이 컸다. 모든 게 다 되는 배우라 느꼈다"고 밝혔다.

'이 사랑 통역 되나요?'는 오는 16일 넷플릭스를 통해 공개된다.

[사진출처 = OSEN]


YTN star 강내리 (nrk@ytn.co.kr)