[Y터뷰] '이사통' 감독 "해외 로케이션 촬영, 전우애 생겨…김선호·고윤정 역할 컸죠"

넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'를 연출한 유영은 감독이 일본, 캐나다, 이탈리아 등 해외 여러 국가에서 촬영을 진행하며, 함께 한 배우와 스태프들 사이에 전우애가 생겼다고 말했다.

유영은 감독은 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?' 공개를 기념해 지난 22일 오후 서울 종로구 삼청동의 한 카페에서 YTN Star와 인터뷰로 만났다. 유 감독이 연출을 맡은 '이 사랑 통역 되나요?'는 지난 16일 넷플릭스를 통해 12부 전편이 공개됐으며, 3일 만에 넷플릭스 글로벌 톱10 비영어 쇼 2위에 오르는 등 좋은 반응을 얻고 있다.

유 감독은 작품이 글로벌 팬들에게 호응을 얻고 있는 상황에 기쁨을 표했다. 그는 "한국 로맨틱 코미디로 전 세계 시청자들을 만나는 것에 대한 설렘과 긴장감이 동시에 있었는데, 많은 팬분들이 좋아해주셔서 기쁘다. 자카르타에서 진행된 프로모션에서 팬분들을 실제로 만났는데, 한류 콘텐츠에 대한 사랑과 관심을 체감할 수 있는 자리였다. 감사했다"라고 소감을 밝혔다.

'이 사랑 통역 되나요?'는 '최고의 사랑', '호텔 델루나', '환혼' 등을 통해 매력적인 캐릭터와 신선한 설정을 선보여 글로벌한 인기를 얻으며 로맨스 장인으로 불려온 홍자매 작가의 신작이다. 홍자매 작가는 이번 작품에서도 통역사와 톱스타의 로맨스, 작품 속 작품의 캐릭터 '도라미'의 환영을 통해 드러난 '차무희'의 불안 등 신선한 설정으로 시청자들을 매료시켰다.

유 감독은 "홍 작가님들께서 로코 기획 단계에서 같이 작업을 해보자고 말씀을 주셨다. 저도 작가님들의 작품을 많이 봐온 팬으로서, 제가 할 수 있는 역할에 대해 고민해 나가며, 시너지를 낼 수 있으면 좋겠다고 생각했다. 작가님들은 소통도 많이 해주시고, 뒤에서 서포트도 많이 해주시는 분들이라 작업하면서는 편했다"고 밝혔다.

홍자매 작가가 현장에서의 표현을 많이 열어줬기에 더욱 자유로운 표현이나 배우들의 애드리브가 가능했다고. 유 감독은 "도라미 관련 신이나 '조용한 여인' 신들은 대본을 고수하지 않아도 된다고 하셔서 창의적인 표현이 들어갈 수 있었다. 배우들과는 초반에 캐릭터를 만들어갈 때 어떤 게 호진스럽고, 무희스러운지 논의하며 촬영해 나갔다"고 밝혔다.

이어 그는 "무희의 경우, 일본에서 상점 안에서의 신을 찍을 때, 호진의 말에 위로를 받고 즐거워하는 표현을 해 달라고 했을 때 고양이 흉내는 배우의 선택이었다. 그에 대한 호진의 리액션 역시 마찬가지였다. 무희가 오로라를 보러 가자며 춤을 추는 것 역시 대본에는 없었던 부분이다. 캐릭터로서의 풍성한 표현들을 많이 했다"고 설명했다.

'이 사랑 통역 되나요?'에서는 해외 로케이션 촬영도 단순히 배경으로서 존재하는 것이 아니라 하나의 캐릭터로서, 두 남녀 주인공 사이의 관계성을 대변하는 장치로 작용했다. 감독은 각 나라의 색감과 공간을 인물의 서사에 세심하게 녹여냈다. 일본에서는 풋풋함과 설렘을 그려냈고, 캐나다의 석양과 오로라 등은 낭만적인 감정선을 전달하는 역할을 했다.

화면에는 이국적인 풍경이 다채롭게 담겼지만, 그 과정은 결코 쉽지 않았을 터. 유 감독은 화기애애한 분위기 속에서 순조롭게 촬영을 해 나갈 수 있었던 데에는 주연배우인 김선호, 고윤정 등의 역할이 컸다고 말했다. 감독은 "정해진 시간 안에 의도하는 바를 촬영해야 한다는 부담감도 있었지만, 스태프와 배우들의 도움이 컸고, 서로 의지했다"고 말했다.

이어 그는 "캐나다 트램길 촬영의 경우 워낙 중요한 감정신인데 차도 많이 다니고, 소음이 많이 있어 배우들의 연기에 방해가 되진 않을까 걱정이 많았다"면서도 "두 배우가 너무 몰입해서 연기를 잘 해줘서 한 테이크에 갔다. 소음은 후반 작업으로 만지기도 했지만, 그 소음 자체가 잊혀질 정도로 엄청난 집중력으로 표현해줘서 잘 찍을 수 있었다"고 회상했다.

감독은 배우들의 현장 애티튜드에도 칭찬을 아끼지 않았다. 유 감독은 "여러 나라를 함께 다니다 보니 합숙하는 것처럼 같은 숙소를 쓰고, 휴차 때는 같이 운동도 했다. 그러면서 전우애가 만들어진 것 같다. 김선호, 고윤정이 워낙 사람을 잘 챙기고 털털하게 잘 어울리는 성격이라 편하게 소통하며 촬영했고, 그 편안함이 화면에도 담긴 것 같다"고 말했다.

한편 '이 사랑 통역 되나요?'는 넷플릭스에서 스트리밍할 수 있다. 배우 김선호, 고윤정, 이이담, 최무성 등이 출연했다.

[사진출처 = 넷플릭스]

YTN star 강내리 (nrk@ytn.co.kr)